เอกสาร

หนังสือพิมพ์คาโฮกุ ชิมโป

ปีและเดือน
ปี 1957
ของสะสม
เก็บไว้ในหอสมุดแห่งชาติญี่ปุ่น (สำเนา)

พายุไต้ฝุ่นขนาดใหญ่เข้าโจมตีลุ่มแม่น้ำเอไอเมื่อปี 1957 หากดูหนังสือพิมพ์คาโฮกุ ชิมโปในช่วงเวลานั้น คุณก็จะเห็นได้ถึงขนาดความเสียหายดังกล่าว

หนังสือพิมพ์คาโฮกุ ชิมโป เอกสาร รายละเอียด

คำร้องขอปรับปรุงต้นน้ำแม่น้ำเอไอ

ปีและเดือน
5 สิงหาคม 1935
ของสะสม
เก็บไว้ในหอเก็บเอกสารเก่าแห่งชาติญี่ปุ่น (สำเนา)

ประวัติอันยาวนานของลุ่มน้ำแม่น้ำเอไอนี้เป็นประวัติการต่อสู้กับน้ำ มีบางปีที่เกิดการขาดแคลนน้ำในช่วงดำนาและมีการ “ต่อสู้เพื่อแบ่งสรรน้ำ” มีบางปีที่บ้านเรือนและทุ่งนาถูกน้ำท่วมพัดพาไปเช่นกัน

คำร้องนี้จัดทำโดยผู้นำลุ่มน้ำที่ทำงานร่วมกันเพื่อยื่นคำร้องต่อรัฐให้ปรับปรุงแม่น้ำเพื่อช่วยเหลือชาวบ้านที่เดือดร้อนจากน้ำท่วมใหญ่ซ้ำแล้วซ้ำเล่าและการเก็บเกี่ยวที่ไม่ดีเนื่องจากความเสียหายจากอากาศเย็น

คำร้องขอปรับปรุงต้นน้ำแม่น้ำเอไอ เอกสาร รายละเอียด

บันทึกการสังเกตการณ์ หอสังเกตการณ์ปริมาณน้ำฝน

บัญชีแยกประเภทของผู้ที่ให้ความร่วมมือในการตรวจสอบเขื่อนนารูโกะ

ปีและเดือน
กุมภาพันธ์ 1953
ของสะสม
คอลเลกชันของสำนักงานดูแลจัดการเขื่อนนารูโกะ

การสำรวจการก่อสร้างเขื่อนนารูโกะคงเป็นไปไม่ได้หากไม่ได้รับความร่วมมือจากผู้คนในท้องถิ่น

โดยได้รับความช่วยเหลือจากชาวบ้านที่รู้เรื่องภูมิประเทศของนารูโกะ และครูโรงเรียนมัธยมปลายที่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอุทกวิทยา พร้อมกับเดินทางลึกเข้าไปในภูเขาช่วงฤดูหนาวที่หนาวเย็นเพื่อวัดปริมาณหิมะที่ทับถมและสังเกตปริมาณน้ำฝนท่ามกลางความกลัวว่าแผ่นดินอาจถล่ม

บันทึกการสังเกตการณ์ หอสังเกตการณ์ปริมาณน้ำฝน เอกสาร รายละเอียด

เอกสารผลการสำรวจอุทกวิทยาช่วงฤดูร้อนในปีงบประมาณ 1953

รายงานผลการสำรวจอุทกวิทยาโดยตรูโมริแห่งโรงเรียนมัธยมปลายเกษตรและป่าไม้โคโงตะ

ปีและเดือน
ปี 1953
ของสะสม
เก็บไว้ในสำนักงานดูแลจัดการเขื่อนนารูโกะ ปี

การสำรวจการก่อสร้างเขื่อนนารูโกะคงเป็นไปไม่ได้หากไม่ได้รับความร่วมมือจากผู้คนในท้องถิ่น

โดยได้รับความช่วยเหลือจากชาวบ้านที่รู้ลึกเรื่องภูมิประเทศของนารูโกะ และครูโรงเรียนมัธยมปลายที่เชี่ยวชาญด้านอุทกวิทยา พร้อมกับเดินทางลึกเข้าไปในภูเขาช่วงฤดูหนาวที่หนาวเย็นเพื่อวัดปริมาณหิมะที่ทับถมและสังเกตปริมาณน้ำฝนท่ามกลางความกลัวว่าแผ่นดินอาจถล่ม

เอกสารผลการสำรวจอุทกวิทยาช่วงฤดูร้อนในปีงบประมาณ 1953 เอกสาร รายละเอียด

Arch Dam

เอกสารการออกแบบในภาษาอังกฤษที่ถูกใช้งาน

ปีและเดือน
ปี 1950
ของสะสม
คอลเลกชันของสำนักงานดูแลจัดการเขื่อนนารูโกะ

เขื่อนโค้งในเวลานั้นได้รับการออกแบบภายใต้คำชี้แนะของวิศวกรชาวต่างชาติ ดังนั้นเอกสารทางเทคนิคหลักๆ จึงเขียนเป็นภาษาอังกฤษ

เขื่อนนารูโกะเป็นโครงการแรกในญี่ปุ่นที่ท้าทายในการออกแบบโดยชาวญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ความท้าทายดังกล่าวต้องเริ่มต้นด้วยการแปลภาษาจากข้อมูลทางเทคนิคภาษาอังกฤษจำนวนมหาศาล

Arch Dam เอกสาร รายละเอียด

การวิเคราะห์เขื่อนโค้งที่มีการเปลี่ยนแปลงความหนา

(หัวเรื่องในต้นฉบับ : Analysis of arch dams of variable thickness)
เอกสารการออกแบบในภาษาอังกฤษที่ถูกใช้งาน

ปีและเดือน
ยุคปี 1945
ของสะสม
เก็บไว้ในสำนักงานดูแลจัดการเขื่อนนารูโกะ

เขื่อนโค้งในสมัยนั้นได้รับการออกแบบภายใต้คำชี้แนะของวิศวกรชาวต่างชาติ ดังนั้นเอกสารทางเทคโนโลยีหลักๆ จึงเขียนเป็นภาษาอังกฤษ

เขื่อนนารูโกะเป็นโครงการแรกในญี่ปุ่นที่ท้าทายในการออกแบบโดยชาวญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ความท้าทายดังกล่าวต้องเริ่มต้นด้วยการแปลภาษาจากข้อมูลทางเทคโนโลยีภาษาอังกฤษจำนวนมหาศาล

การวิเคราะห์เขื่อนโค้งที่มีการเปลี่ยนแปลงความหนา เอกสาร รายละเอียด

เอกสารการคำนวณที่เขียนด้วยลายมือ

ปีและเดือน
ตุลาคม 1955
ของสะสม
เก็บไว้ในสำนักงานดูแลจัดการเขื่อนนารูโกะ

ในสมัยนั้นไม่มีคอมพิวเตอร์ที่สามารถคำนวณขั้นสูงได้เหมือนในปัจจุบัน และวิศวกรจำเป็นต้องทำการคำนวณโครงสร้างที่ซับซ้อนอย่างยิ่งของเขื่อนโค้งด้วยลูกคิด

ในไม่ช้า เครื่องคิดเลขแบบมือหมุนก็วางจำหน่าย และเพื่อให้การออกแบบเสร็จสมบูรณ์และเริ่มการก่อสร้างโดยเร็วที่สุด จึงมีการซื้อเครื่องคิดเลขราคาสูงหลายเครื่องเพื่อทำการคำนวณ

เอกสารการคำนวณที่เขียนด้วยลายมือ เอกสาร รายละเอียด
กลับไปด้านบนของหน้า